外国からの迷惑メール解説
メールの件名
Hello
というタイトルでメールが届いたら怪しい。
差出人
svgromova1987@rambler.ru
差出人のアドレスは無数にあるので要注意。
メールの内容
Hello, Dear!
How is it going?
I’m Marie, may I ask your name?
I see you frequently visit this site, so I wanted to talk to you today but you had already left the chat.
I guess you would like to chat with me too, wouldn’t you?..
Write me a few lines some time believe me, you won’t regret it, I guarantee.
I look forward to get a sweet e-mail from you.
My email (address)
Yours faithfully,
Maria
日本語訳
こんにちは、あなた！
調子はどうですか？ 私はマリーです、
あなたの名前を聞かせてもらえますか？
私はあなたが頻繁にこのサイトにアクセスするのを見るので、
私はあなたに今日話したかったが、
あなたはすでにチャットを離れていた。
私はあなたも私とチャットしたいと思うでしょうか？
私にいくつかの行を書きなさいme私を信じて、
あなたはそれを後悔しません、私は保証します。
私はあなたから甘い電子メールを得ることを楽しみにしています。
私のメールアドレス
結果
全世界に不特定多数に発信しているスパム
何万人にもこのスパムと同じ文面がばらまかれている。
出会いサイトに誘導するための手段と思われる。
日本では全文英文のメールは99％スパムなので
これも例外ではなくスパム断定して構わない。
今すぐプロバイダ等にスパム報告し削除しよう！
Spam sent to unspecified majority all over the world
Tens of thousands of people have the same sentence scrambled with this spam.
It seems to be a means for guiding to dating site.
In Japan, full-text e-mail is 99% spam
This is no exception, it does not matter if you declare spam.
Report spam to providers etc. now and delete them!