外国からの迷惑メール解説
メールの件名
hi there
というタイトルでメールが届いたら怪しい。
差出人
Alexandra <Alexandradgj@vintagebasketballcards.info>
差出人のアドレスは無数にあるので要注意。
メールの内容
Hi there,
Please don’t jump into the conclusion that I am yet another spamster who wants to invite you to yet another dating agency or may be into some fraudulent activity.
But I rather want to invite you to this premium dating agency where I and hundreds and thousands of beautiful ladies from Russia and other neighboring countries have enlisted in search of their future love.
And when I say true love, I really mean it, because I am truly bored of all these playboys and gigolos who are in search of short term affairs and fun.
>From my early teenage to the present day I always believed in true love and a partner for whole life. I am Alexandra or Sasha in short; a young, timid yet well accomplished, blue eyed girl from Russia.
I am from the city of Ivanovo, which is also known as the city of brides.
Want to tell you straightaway that I am not in search of sponsors and neither do I want to be one. I want to find someone matching my tastes and views, who can melt my heart on the first date itself with his character, looks and intelligence.
I want you to mail me emaelke8u@rambler.ru and after you do so I sincerely hope that you will find my profile.
日本語訳
こんにちは、
私はまだ別のデート代理店にあなたを招待したい、
または不正行為をしている可能性がある
別のスパムスターだという結論に飛び込まないでください。
しかし、私はむしろ、私と、ロシアや他の近隣諸国の
何百人もの美しい女性が将来の愛を求めて入隊している、
この高級デート代理店にお招きしたいと思っています。
そして私が真の愛を言うとき、
私は本当にそれを意味します。
なぜなら、私はこれらのプレイボーイと短期の
仕事と楽しみを求めているギョーゴに本当に飽きているからです。
10代前半から現在まで、
私はいつも真の愛とパートナーを信じていました。
私はAlexandraまたはSashaです。若くて臆病だが、熟達した、青い目の少女。
私はイヴァノヴォの町から来ています。
イヴァノヴォは、花嫁の街としても知られています。
すぐに私がスポンサーを探しているわけではなく、
どちらにもなりたくないとあなたに伝えたい。
私は自分の趣味や外見、インテリジェンスで
最初のデートに自分の心を溶かすことができる、
私の好みや見解に合った人を探したい。
私はあなたにemaelke8u@rambler.ruを郵送して欲しいです。
そうした後、私はあなたが私のプロフィールを見つけることを心から願っています。
結果
出会いを求める寂しい方を
カモにするために送信しているスパム。
外国の方は上手に嘘をつくのが下手で
正直に言葉に出てしまうので分かりやすい。
これでは自分から「これはスパムです」と
伝えているようなものだ。
何度も文章を変えて
同じアドレスに何度も出会いメールを送ってくるのは
完全にスパムメールだ。
あまりにもメールがしつこい場合には
登録しているプロバイダに一度通報する事をオススメする。
”英文のみのスパムは削除する”設定があれば理想的だ。
Lonely people seeking encounter
The spam you are sending to duck.
Foreigners are not good at telling lies well
It is easy to understand because it comes out to words honestly.
At this myself “This is spam”
It is like telling.
Change the sentences over and over again
I will send many dating e-mails to the same address
It’s completely spam.
If e-mail is too persistent
I recommend you to notify once registered providers.
It would be ideal if there is a setting “delete English spam only spam.”