I NEED YOUR HELP..BELOVED ONE, ローズ・ホルツベリー夫人からのメール日本語訳

I NEED YOUR HELP..
というメールが届いたら100%迷惑メール！
If you receive this email, it is 100% spam!

件名（subject）

I NEED YOUR HELP..

差出人名＆メールアドレス
（Sender name & email address）

Mrs. Rose Holtsbery roseholtsbery001@hotmail.com

本文内容
（Main text content）

BELOVED ONE,

Greetings in the name of God, please let this
not sound strange to you for my only surviving
lawyer who would have done this died early this year.

I prayed and got your email id from
your country guestbook. I am Mrs. Rose Holtsbery
from London, I am 58 years old, i am suffering
from a long-time cancer of the lungs which
also affected my brain. From all indication
my condition is really deteriorating and it is
quite obvious that, according to my doctors
they have advised me that i may not live for
the next two months, this is because the
cancer stage has gotten to a very bad stage.

I was brought up from a motherless baby’s
home was married to my late husband for
twenty years without a child, my husband
died in a fatal motor accident Before his
death we were true believers. Since his
death I decided not to re-marry, I sold all my
inherited belongings and deposited all
the sum of 10million dollars with a Bank.

Presently, this money is still with the bank
and the management just wrote me to come
forward and claim my money because they
have kept it for so long or rather issue a letter
of authorization to somebody to receive it
on my behalf since I cannot come over
because of my illness or they get it confiscated.

Presently, I’m with my laptop in a hospital
here in Sweden where I have been undergoing
treatment for cancer of the lungs. My doctors
have told me that I have only a few months
to live. It is my last wish to see that this
money is invested to any organization of
your choice and distributed each year among
the charity organization, the poor and
the motherless baby’s home.

I want you as God fearing person, to also
use this money to fund church, mosque,
orphanages and widows, I took this decision,
before i rest in peace because my time will
soon be up. As soon as I receive your reply,
I shall give you the contact of the Bank.
I will also issue you a letter of authority
that will prove you as the new beneficiary
of my fund before the bank.

Provide me with your information so
i can send it to the bank as the new
beneficiary and issue you a letter of authorization.

FULL NAMES:___SEX: __ AGE: ___
COUNTRY: ___ CONTACT ADDRESS:
_________PHONE NO#___WHATSAPP NO
#____ ___OCCUPATION :_____

Please assure me that you will act accordingly
as I stated herein. Hoping to hear from you soon.

You can reach me through my mobile
email: roseholtsbery002@gmail.com

Mrs. Rose Holtsbery
roseholtsbery002@gmail.com

日本語訳

愛する人よ、

神の御名においてご挨拶申し上げます。
これを奇妙に思われないでください。
これを実行したであろう私の唯一の
生き残った弁護士が今年初めに亡くなりました。

私は祈って、あなたの国のゲストブックから
あなたの電子メールIDを取得しました。
私はロンドン出身のローズ・ホルツベリー夫人です。
58歳です。長年肺がんを患っており、脳にも影響を及ぼしています。
あらゆる兆候から見て、私の状態は非常に悪化しており、
医師によれば、癌のステージが非常に悪い段階に達しているため、
今後2か月は生きられないかもしれないと忠告されたことは明らかです。

私は母子家庭で育ち、
亡き夫と結婚して20年子供がいませんでしたが、
夫は死亡事故で亡くなりました夫が亡くなる前、
私たちは真の信者でした。
彼の死後、私は再婚はしないと決め、
相続財産をすべて売却し、1,000万ドルを全額銀行に預けました。

現在、このお金はまだ銀行にあり、
経営者は、あまりにも長い間保管しているので、
名乗り出て私のお金を請求するよう、
あるいは、私が来ることができないので、
私の代わりに受け取るための委任状を
誰かに発行するように私に手紙を書いたところです。
私の病気のせいで、さもなければ没収されてしまいます。

現在、私はここスウェーデンの病院でノートパソコンを持ち、
肺がんの治療を受けています。医師からは余命数か月だと言われました。
このお金があなたの選んだ団体に投資され、
慈善団体、貧しい人々、母子家庭に
毎年分配されることを願うのが私の最後の願いです。

神を畏れるあなたには、このお金を教会、
モスク、孤児院、未亡人への資金提供に使っていただきたいと思います。
もうすぐ時間が過ぎてしまうので、
安らかに眠る前に、私はこの決断を下しました。
ご返信を受け取り次第、当銀行の連絡先をご連絡させていただきます。
また、あなたが私のファンドの新しい
受益者であることを銀行の前で証明する委任状も発行します。

新しい受取人として銀行に送信し、
委任状を発行できるように、
あなたの情報を提供してください。

氏名:___ 性別: __ 年齢: ___ 国: ___
連絡先住所: _________電話番号#___
アプリ番号#____ ___職業:_____

私がここに述べたとおりに行動することを保証してください。
すぐにご連絡をお待ちしております。

携帯メールでご連絡いただけます
roseholtsbery002@gmail.com

ローズ・ホルツベリー夫人
roseholtsbery002@gmail.com