Mrs. Mariana Otis
マリアナ・オーティス夫人から
メールが来たら迷惑メール確定！
件名
Hello.
差出人名とメールアドレス
Mrs. Mariana Otis
alphamostard19767898@gmail.com
本文内容
DEAR, I am Mrs. Mariana Otis; I am the Administrative manager at a Vault of a Financial & Security Institute in Barcelona. I am contacting you based on a financial opportunity I discovered here in our bank. It’s about an abandoned sum of $26.7m USD (Twenty-Six Million Seven Hundred Thousand United States Dollars) in our safety deposit vault, that belongs to late MR. ALFRED MCDANIEL, an American citizen who shares the same last name with you, who died along with his entire family on 11th March 2016 in a ghastly car accident in Porto Portugal. The reason while I contacted you is because you shared the same last name as the deceased. The banking policy can only allow the release of such funds to a benefactor through an application as next of kin to and I have all the necessary and supporting document to back up the claim. Also as a professional, give the best advice when required. Most importantly, I want to assure you that this arrangement is legal and will be done under a legitimate arrangement. Upon your acceptance to cooperate, I agree that 40% of this money will be for you, 50% for me, and 10% goes to any acceptable charity organization in Spain or your country. For time difference and confidential reasons, I strongly advise that you communicate with me via my contact details below, this should be done firstly via fax, email, or phone. Please, if you choose to contact via email or fax, make sure you include your telephone number and the best time to reach you. Immediately you get in touch with me, I would be able to inform you of how this could be concluded. In conclusion, it’s my concern to demand your ultimate honesty, cooperation, and confidentiality to enable us to conclude this transaction. Please keep this very confidential and do not discuss it with anybody. I will await your swift response. Mrs. Mariana Otis; Email: alphamostard1978@gmail.com
日本語訳
私はマリアナ・オーティス夫人です。
私はバルセロナにある金融セキュリティ
研究所の保管庫の管理マネージャーを務めています。
私たちの銀行で資金調達の機会を見つけたので、
ご連絡させていただきました。それは、
故MRが所有する私たちの安全金庫に放棄された
総額2,670万ドル（2670万米ドル）のことです。
アルフレッド・マクダニエル君は、
あなたと同じ姓を持つアメリカ国民で、
2016 年 3 月 11 日にポルトガルのポルト
で起きた悲惨な自動車事故で家族全員とともに
亡くなりました。
私があなたに連絡した理由は、あなたが
故人と同じ姓だったからです。
銀行政策では、近親者としての申請を通じてのみ、
そのような資金を後援者に放出すること
が許可されており、私はその請求を裏付ける
ために必要な裏付け書類をすべて持っています。
また、専門家として、必要に応じて最善の
アドバイスを提供します。最も重要なことは、
この取り決めが合法であり、合法的な
取り決めに基づいて行われることを保証したい
と思います。あなたが協力を承諾した場合、
私はこのお金の 40% があなたのため、
50% が私のため、そして 10% がスペイン
またはあなたの国の許容される慈善団体に
寄付されることに同意します。
時差と機密上の理由から、以下の私の連絡先
詳細を通じて私に連絡することを強くお勧めします。
これは、最初にファックス、電子メール、
または電話で行う必要があります。
電子メールまたはファックスでご連絡いただく
場合は、電話番号とご連絡が取れるご都合の
よい時間を必ずご記入ください。
すぐにご連絡いただければ、この件がどのように
結論づけられるかお知らせできると思います。
結論として、この取引を完了するために、
貴社の究極の誠実さ、協力、機密保持を求める
ことが私の懸念です。
この件は極秘として保管し、
誰にも相談しないでください。
迅速なご返答をお待ちしております。
マリアナ・オーティス夫人。
メール: alphamostard1978@gmail.com
判別結果
機密保持と言いながら
日本のみならず、世界にばら撒かれている迷惑メールである。
海外の人間が日本人に向けて
”同じ姓だから財産を譲る事が出来る”という
意味不明な理由で、あなたの個人情報等を狙っているスパムである。
このメールが届くという事は、
海外のスパム名簿にあなたの
メールアドレスが掲載されている証明であり
今後も、アマゾンやみずほ銀行などの
日本の企業名を使った迷惑メールが届くことになる。
While maintaining confidentiality
This is spam mail that is distributed not only in Japan but all over the world.
People from overseas towards Japanese people
It is said that it is possible to transfer property because they have the same surname.
This is spam that is targeting your personal information for unknown reasons.
If you receive this email,
“Your name is listed in an overseas spam list.”
This is proof that your email address is listed.
In the future, we will continue to work with companies such as Amazon and Mizuho Bank.
You will receive spam email using the name of a Japanese company.