投資家兼取締役の
ボリス・ダニロヴィッチ氏からのお便り
投資家を名乗った海外からのメールは
世界各国に配信されており、相手は我々を把握していない。
このメールが届くという事は
あなたのメールアドレスが海外に流出している証明となり
今後も多くの迷惑メールが届くので注意してほしい。
件名
Good Day
差出人名＆メールアドレス
Mr.Boris Danilovich X info@test.com
ff974101@gmail.com
Mr. Boris Danilovich X xx@yy
officialnootice2@gmail.com
本文
Good day, This is a repeat of my previous unanswered letter. I am Mr. Boris Danilovich, investor and director of a major oil company in Russia. Given the current economic sanctions that some European countries and the United States of America have imposed on Russia are having a significant impact on citizens. I am asking for your assistance in raising and investing the sum of one hundred and fifty million usd deposited in a financial institution in Canada on my behalf. These funds may be placed in any of your designated accounts for investment purposes and also to avoid confiscation by the US Government. Please reply for more details. You can reach on my private email address: ff974101@gmail.com Mr. Boris Danilovich ****************************
Please do not doubt this letter or dismiss it as Spam, as I am ready to give you attention.
日本語翻訳
こんにちは。これは、
以前の返事のなかった手紙の繰り返しです。
私はロシアの大手石油会社の
投資家兼取締役のボリス・ダニロヴィッチ氏です。
現在、一部の欧州諸国と米国が
ロシアに課している経済制裁は国民に重大な影響を与えている。
私に代わってカナダの金融機関に預けられた
総額 1 億 5,000 万米ドルを調達し、
投資するためのご支援をお願いしています。
これらの資金は、投資目的で、
また米国政府による没収を避けるために、
指定された口座に預けることができます。
詳細については返信してください。
私のプライベートメールアドレス:
ff974101@gmail.com までご連絡ください。
Boris Danilovich 氏
小学生にも分かりやすく言い換えてくれませんか？
A.この文章は、ロシアのお金持ちの人が、
自分のお金を安全に使いたいと言っている文章です。
ロシアは、他の国と仲が悪くて、お金のやりとりが難しくなっています。
だから、この人は、カナダという国にお金を預けて、
そこからお金を出したり入れたりしたいと言っています。
この人は、お手伝いを頼んでいますが、
これは迷惑メールなので注意してください。
「私はロシアの人で、お金がたくさんあります。
でも、ロシアは他の国とケンカしているので、お金の使い方に困っています。
カナダという国にお金を置いておいて、
そこからお金を使いたいです。私のお手伝いをしてください。」
Could you please rephrase it so that even elementary school students can understand it?
A.This sentence is written by a rich person in Russia.
This sentence says that you want to use your money safely.
Russia is not on good terms with other countries, making it difficult to exchange money.
So, this person deposits money in a country called Canada,
They say they want to take money in and out of it.
This person is asking for help,
Please note that this is a spam email.
“I’m Russian and I have a lot of money.
But Russia is fighting with other countries, so
I’m having trouble deciding how to use my money.
Leave your money in a country called Canada,
I want to spend my money from there.
Please help me. ”